另類流行經典50年｜「落街無錢買麵包」「零霖六長三六」東方貓王鄭君綿 他就是《審死官》的⋯⋯

19+
·3 分鐘文章

另類流行經典50年！每個年代都有唱到街知巷聞的流行改編歌曲，「落街無錢買麵包」最早是誰唱的？「拎霖六長衫六/高腳七/仲有一隻大頭六」大家記得嗎？

近日有街頭訪問節目《娛樂問呢啲》，訪問年青人對於一些廣東話改編歌的熟悉程度，考考大家能否接到下一句，甚至唱完全首，亦發掘不同年代、不同地區的「學生哥」，所流傳的改編歌會否不同歌詞版本。（影片：【娛樂問呢啲】第十三話：小學雞改編歌，你仲記得幾多首呢？）

當中有些改編歌，如果你知道出處，可謂出賣年齡，例如「落街無錢買麵包/靠賒我又怕被人鬧/肚飢似隻餓貓/受了飢寒我開聲喊」是60年代有「東方貓王」之稱的鄭君綿所唱，改編自《帝女花》的《香夭》一段（原曲《妝台秋思》），變成詼諧鬼馬的歌詞，唱到街知巷聞，慢慢演變成「落街無錢買麵包」這首小學生都懂得唱的改編歌，大家能唱出你的版本嗎？後來這首歌被尹光改成《落番半邊百葉窗》，《買麵包》亦成為了《麥兜菠蘿油王子》電影歌曲，為更多不同年代的小學生認識。

除了「買麵包」一曲，「拎霖六長衫六/高腳七/仲有一隻大頭六」相信很多人都聽過，同樣是鄭君綿所唱的改編歌，改自廣東音樂《南洋小姐》，變成《賭仔自嘆》，當中有不少「排九」用語，歌詞通俗易上口，唱出賭徒心聲，「我嘅錢輸哂/真係無收」，又勸大家不要沉迷賭博。《賭仔自嘆》有許多非常傳神的廣東話，後來尹光再基於《賭仔自嘆》改編另一首歌《十四座》，「真真折墜/我揸架十四座」更是當年小巴司機最喜歡在紅van播放的歌曲。

較年青的朋友可能對鄭君綿的名字比較陌生，鄭君綿是著名話劇演員、播音員及電影演員，70年代加入TVB《歡樂今宵》成為台柱，他就是周星馳電影《審死官》的胡知縣，辦案胡塗的角色深入民心。

有「東方貓王」之稱的鄭君綿於1995年8月逝世，享年78歲。

到了80年代，因《陪著你走》一曲非常受歡迎，就有《陪著隻狗》這首改編歌，由盧海鵬於《歡樂今宵》表演，同樣因歌詞鬼馬，漸漸流傳成小學生都認識的《陪著你嘔》。有看過《歡樂今宵》的朋友，小編也大概推算到你的年齡。

後來的「流鼻血爛腳趾」、「一理通馬國明」、「一陣異味傳入我的鼻」，都是許多90後學生懂得唱的改編歌曲。想知道更多不同的改編歌及續句，大家可以觀看《娛樂問呢啲》尋找答案。

這些改編歌流行的年代，YouTube未出現，社會亦沒有「二次創作」的概念，每一首改編歌都是大家口耳相傳的小樂趣，亦是大家讀書時代的集體回憶。大家又有印象深刻的廣東話改編歌嗎？

相關影片：

【娛樂問呢啲】第十三話：小學雞改編歌，你仲記得幾多首呢？

相關內容

  • 奧蘇利雲：我不是桌球GOAT

    【Now Sports】不少桌球迷都認為奧蘇利雲是史上最佳球手，他卻不這樣認為。「我不認為自己是史上最佳，也許我是其中之一。你有亨特利、戴維斯，我和他們在同一層次。」不過，奧蘇利雲（Ronnie O'Sullivan）自言職業生涯與他們不同，「我多次有點偏離了軌道，需要回到正軌，我必須堅持更長時間才能得到所擁有的。他們具備了專注於比賽的一切條件，我卻沒有。」奧蘇和亨特利同樣紀錄性7次贏得世錦賽冠軍，而戴維斯有6次。戴維斯的所有勝利都發生在80年代，亨特利統治了90年代，奧蘇的成功跨越了更長時期，2001年贏得第一個世界冠軍，21年後拿下最近一次世界冠軍。48歲的奧蘇不太關心GOAT的爭論，現時專注於令生涯更長壽，「小時候，我非常渴望和那些傢伙同一水平，但到達時，你發現有點反高潮，不像想像的那麼好。我喜歡打桌球，是否成為最佳，不重要。」奧蘇今季已贏得英國錦標賽和大師賽，正爭取再贏世錦賽，完成職業生涯中的首次三冠王。

  • 港超聯｜大埔贈港會3蛋追趕榜首 陳肇鈞：不過份在意爭標對手戰果

    【體路專訊】港超聯今日（28日）上演4場賽事，其中大埔作客港會「地獄主場」，最終憑盧卡斯、陳肇鈞及比迪高各建一功，以3：0輕取對手。賽後「綠戰士」以35分排積分榜第4，保持威脅理文及傑志的機會。惟今場當選最佳球員的陳肇鈞（Philip）賽後直言，不會過份在意爭標對手的戰果，冀盡力踢好餘下賽事，為球季劃上完美句號。 大埔上場賽和傑志，間接造就理文進一步拉開榜首優勢。前者今場作客港會強陣出擊，上場正選陣容唯一變動是由蔡立靖取代雷仙奴。主隊則有菲杜化代替停賽的積施利出任隊長，正選門將則由邁亞換成港將馮朗軒。 大埔今場盡佔優勢，首席射手盧卡斯上半場中段於禁區內接應蔡立靖傳送，無人看管下燙射右上角「笠死」馮朗軒，助球隊先開紀錄，半場領先1：0。換邊後客軍繼續搶攻，戰至75分鐘，李家豪右路擺脫防守球員傳中，陳肇鈞及時趕到頭槌頂入，為球隊拉開比數。大埔在完場前1分鐘再有比迪高「埋齋」，最終以3：0輕取港會。 今場最佳球員再次落到Philip手上，此子賽後承認，入球有助自己重拾信心：「早前幾場硬仗中吃了幾次『詐糊』，自己都需要一個入球找回信心，幸好今日可以把握到機會。」問刑爭標前景，他表示現階段不會再

  • 塞爾特人魔術贏波 雷霆聽牌

    【Now Sports】NBA季後賽，東岸塞爾特人與魔術齊齊贏波，雷霆則在西岸系列賽擊敗塘鵝，場數領先至3:0。美國時間周六東岸塞爾特人對熱火的第3場系列賽，雙方只有開波初段打成3:3後，其後塞爾特人一直保持火紅手感，先是打出一段9:0攻勢，在首節曾領先12:3。第2節全隊轟入42分，比熱火多射入15分下，半場已拉開比分63:39。最終塞爾特人在下半場繼續保持雙位數分差的優勢，以104:84擊敗熱火，場數領先2:1。塞爾特人今戰有祖魯賀列迪射入23分；主將帝譚亦攻入22分；熱火方面則以艾迪巴約拿下20分為全隊最高。另一場騎士對魔術的東岸第4場系列賽，騎士上半場在當路芬米曹攻入18分、謝拉特亞倫射入16分下，半場以60:51領先。不過魔術下半場加強防守，逼使騎士第3節只拿下10分，另一方面法蘭斯域拿該節射入全場34分當中的12分，帶領魔術以112:89、23分的差距贏波，場數追成2:2。西岸雷霆對塘鵝的第3場系列賽，首節雙方得分相若，但雷霆在第2節打出一段14:0的攻勢，令他們半場以60:46領先後，下半場一直保持雙位數領先至完場，終以106:85贏波，場數已領先至3:0。今戰雷霆4節得

  • 賀蘭成「野蠻人之王」

    【Now Sports】曼城前鋒賀蘭高大威猛，樣貌甚為卡通化，如今真的「走進」遊戲中！挪威入球機器賀蘭（Erling Haaland）將首次現身電玩，成為大受歡迎的《部落衝突》（Clash of Clans）的角色之一。今年23歲的賀蘭將成大熱手遊《部落衝突》的角色之一，在新一季以足球為主題的模式中，化身「野蠻人之王」（Barbarian King），造型維妙維肖，相信令球迷萬分期待。「我一直是這遊戲的粉絲，成為角色之一感覺很正，一定要告訴全世界。」賀蘭雀躍表示。由5月1日起，《部落衝突》的玩家將可使用「賀蘭」這新角色，挑戰其他部落，爭取成為王者之王。這名曼城前鋒上季大殺四方，打破單季英超入球紀錄，今季受到傷患困擾，仍能射入32球。

  • 快艇2：2獨行俠 紐約人叫糊

    【Now Sports】NBA季後賽首圈第4戰，快艇作客以116:111力挫獨行俠，總場數追和2:2，而另一場激戰，紐約人則在謝倫賓遜破隊史季後賽單場得分新高的里程碑下，以97:92作客擊倒76人，領先至3:1「叫糊」。場數本來領先2:1的獨行俠，今場首節手感不順，三分7射盡墨，反而快艇頻頻開火，首節就將領先差距一度拋開至22分，而保羅佐治打得很出色，上半場14次起手9中得26分，三分球射入6個。第3節輪到快艇啞火，獨行俠的艾榮和盧卡當錫則大爆發，一度領軍追至兩分分差，但打到第4節早段，又再拉開11分差距。不過，獨行俠未有放棄，又再迎頭趕上，更在剩餘2分15秒時靠艾榮得分，將比數反超前1分，但保羅佐治馬上射入三分回敬，加上夏登（James Harden）在最後球隊所得的9分中，個人包辦7分，奠定勝局。在李安納再次避戰下，他和PG都交出33分，成了球隊在總場數扳平2:2的功臣。獨行俠不管有艾榮獨取40分，以及當錫取得三雙，都要俯首稱臣。

  • 國米勝利巡遊前贈拖連奴雙蛋

    【Now Sports】王者國際米蘭周日在意甲以2:0輕取來訪的拖連奴。這是國際米蘭於上周米蘭打吡（當時以「作客」計算），鎖定在意甲封王後首次在「主場」出戰，約75000名球迷入場支持。賽前，國米球員接受拖連奴列隊致敬，而該隊並沒令球迷失望，憑查漢洛路（Hakan Calhanoglu）梅開二度，包括59分鐘的一球12碼以2:0打敗對手。一眾功臣賽後將會乘搭兩輛開篷巴士，在米蘭的街道上舉行勝利巡遊，與球迷分享喜悅。巡遊大軍預計在大約5小時內行駛8公里，終點為大教堂廣場，隨後他們將在Terrazza 21場地與球迷一起開封王派對。

  • 籃球｜李劍煌患腎衰竭剩10％功能 消防工會眾籌醫藥費冀助渡難關

    【體路專訊】前甲一南華球員、現職消防員的李劍煌於2021年確診患上末期腎衰竭，經過三年治療仍未有顯著成效，目前腎功能更只餘10％，香港消防處職工總會昨日（26日）發出內部公開信為他籌集醫藥費，冀協助李劍煌及其家人渡過難關。 消防處職工總會指出，李劍煌2021年5月因身體不適求診，證實患上患上末期腎衰竭，僅餘15％腎功能，但他仍樂觀面對病魔，疫情期間積極尋求各種治療方法，可惜經多次治療後效果末如理想，現時腎功能降至10％。過往三年不停尋求各種醫療方法已耗盡李劍煌積蓄，惟他仍需輪候長時間才能進行移植腎藏，期間只能透過費用高昂的血液透析維持生命。 李劍煌為家中支柱，已婚及育有一名5歲兒子，面對龐大醫療開支，令他對未來生活倍感徬徨。香港消防處職工總會昨日發動眾籌，呼籲同袍發揮守望相助精神，協助李劍煌及其家人共渡難關。 各界亦可踴躍捐輸，把捐款存入消防工會中國銀行戶口（中銀集團均可以存入款項），戶口名稱：香港消防處職工總會／戶口號碼：012-878-0-012283-5。存款後，請把收據傳真至職工總會（傳真號碼：27830088），會方將簽發收條為證。 現年40歲的李劍煌中學時代為裘錦秋校隊主力

  • 拿度淘汰迪文拿奧成功復仇

    【Now Sports】周六馬德里網球公開賽男單次圈，拿度直落兩盤拍走迪文拿奧，成功報仇。拿度（Rafael Nadal）早前在巴塞隆拿公開賽次圈曾以直落兩盤不敵迪文拿奧，如今再度相遇，甫開賽便成功破發，只是很快就被追平。拿度在tie-break一度被迪文拿奧狂追，終贏7：6（8：6）拔頭籌。第二盤，拿度打得相對輕鬆，再贏6:3晉級，而且成功復仇。他在第三圈將面對爆冷淘汰迪亞科爾的卡千。37歲的拿度表現令人印象深刻，但他強調與最佳狀態相差甚遠，「這需要時間。有一段時間，我的水準很高，能夠做一些正面的事，但時斷時續。打兩個多小時對我來說意義重大。」「我相信過去兩年，我的網球不是一個問題，最大問題是身體。如果我能夠連續數周打球，那麼我就可以看到我的競爭力有多大。現時未到這個情況，一步步來吧，看看我恢復得如何。」拿度補充。

  • 港超聯｜香港U23吞傑志6蛋 季末或完成使命

    【體路專訊】成立於2021／22球季的香港U23，來季會否仍屬港超聯賽一份子，目前還未有定案。這支以本地年輕球員為班底的球隊，今日（28日）聯賽遇上衛冕響起警號的傑志，半場已落後0：4。即使換邊後中段，傑志在用盡換人名額後，因明加索夫傷出而十人應戰，最終仍能以6：0大獲全勝。香港U23主教練司徒文俊賽後承認球隊前途「不樂觀」，同時又希望外間不要單純用成績去衡量球隊的價值。 上周對大埔失分的傑志，因主要競爭對手理文周六贏冠忠南區1：0，今日賽前落後對手6分。由於下周三還有大戰東方的後顧，傑志面對實力有差距的香港U23，陣容上明顯有考慮到各主力的上陣時間。 因近日連場大雨，斧山道運動場儼如薯仔田一樣，傑志把握主隊門將雲天樂兩次開死球失誤，加上藉著一班洋將的身材優勢，上半場由米基爾連中三元及祖連奴單刀建功領先4球。半場更一口氣以陳晉一、迪美路夫、陳俊樂及艾里奧換走費蘭度、祖連奴、米基爾及羅素。戰至65分鐘，傑志先有潘沛軒傷出，要由明加索夫入替，當迪美路夫75分鐘頂成5：0後，早前因傷缺陣了6場的明加索夫又觸傷左膝要退下火線，令傑志餘下10多分鐘要十人應戰，不過完場前2分鐘陳晉一右腳妙射得手，

  • 世界女排聯賽香港站｜中國女排6月紅館爭冠誓闖奧運 門票4．30開售

    【體路專訊】「M」品牌活動之一、「中國人壽（海外）世界女排聯賽香港2024」將於6月11日至16日在香港體育館上演連場激戰，中國女排再臨香江，與土耳其、巴西、波蘭、多明尼加共和國、德國、泰國及保加利亞競逐殊榮，兼為爭取巴黎奧運入場券奮戰。大會今日（27日）在奧海城舉行記者會公布賽事資訊及售票詳情，並邀請中國女排名宿徐雲麗出席分享會。徐雲麗多次大讚香港球迷熱情：「如果可以的話，我希望每年都可以來香港！」 世界女排聯賽香港2024組委會今午舉行記招交待賽程、票價等賽事詳情，並在記招前邀請中國女排名宿徐雲麗出席分享會及簽名會。身高1米96的徐雲麗在球員時代有「南長城」的美譽，能攻擅守的她更是中國女排奪得里約奧運金牌的重要功臣之一，故今次出席分享會吸引到不少本地球迷到場一睹她的風采，受歡迎程度不遜去年訪港的前隊長惠若琪。 徐雲麗在分享會上大談自己12年國家隊生涯的「血汗史」，她指多年南征北討令身體累積不少傷患，更在2015年遭遇右膝前十字韌帶斷裂，幸好一班隊友在她養傷期間不離不棄並一直給予她鼓勵和支持，令自己可以趕及奧運前夕復出與她們並肩作戰。她亦藉此勉勵出席的學生凡事不要輕易放棄，只要咬緊牙

  • ESPN：曼聯預期華舒福冇人吼

    【Now Sports】日前盛傳曼聯準備在夏天拋售陣中大部份球員，但ESPN指紅魔認為不會有球會對華舒福出價。根據ESPN報道，曼聯對於華舒福（Marcus Rashford），將會考慮7000萬鎊以上的報價，但預計難有任何球隊能夠匹配這個估值，同時不會積極尋求買家。消息人士稱，紅魔感覺只有巴黎聖日耳門能夠滿足他們的轉會費要求，而且可以滿足這位英格蘭國腳的工資要求。PSG過去曾對華舒福表現出興趣，但曼聯意識到福仔不在今夏取代安巴比的優先名單之上，預期安巴比將在季後加盟皇家馬德里。雖然若出售華舒福可以改善曼聯的財務狀況，幫助他們保持在盈利和永續發展規則範圍內，而且26歲的他今季表現欠佳，在31場英超僅入8球，但曼聯拒絕割價求售，只會考慮合理出價。