電影製片轉行！ 他是山本由伸回歸王牌身手關鍵？

動誌

由於涉入賭博風波，號稱全世界最紅的體壇翻譯水原一平遭到洛杉磯道奇隊開除，也等同於傷害了長年信任他的大谷翔平，但無可否認的是，大谷翔平在美國職棒的成功，水原一平絕對有其重要的角色，但也因如此更顯是翻譯對日本球員的重要，山本由伸的專屬翻譯園田芳大的任務可能就很重大，他幫助山本更快適應美國文化，也是近期他能狀況回穩的關鍵。

PHOTO：LOS ANGELS DODGERS 園田芳大在成為山本由伸翻譯前，其實並未有式翻譯的經驗，過去他曾是電影公司職員，曾參與電影《黑衣人》等好萊塢鉅片的製作，但2022年5月公司大規模罷工，改變園田的命運。

延伸閱讀：【專題】旅台就是神？旅日才是好？ 王柏融領銜體壇「台日友好」大盤點！

山本由伸的經紀公司Wasserman在他正式與道奇簽約前，就開始發布應徵翻譯的徵才資訊，失業的園田抱著姑且一試的心態，歷經五次面試後，在甚至連未來客戶是山本由伸都不知道的情況下，他就獲得這份工作。

也因為水原一平的事件，道奇球團未來對於翻譯甚至球員身旁人員，勢必會以更高規格檢視，園田即便獲得這份相當夢幻的工作，但需要以水原一平為借鏡，更加珍惜能在山本由伸與大谷翔平身邊共事的機會。

延伸閱讀：老婆、家人與尊敬的前輩同場見證！ 大谷翔平將迎人生「夢幻一刻」？

過去曾是柔道選手的園田，在大學期間，還在86公斤級中排名關西第3，可見他確實具備運動實力，目前已與山本由伸建立良好交情的他，若能發揮專業，將會是山本新球季挑戰新人王獎項背後相當重要的幫手。

更多焦點話題
人氣勝李多慧！韓國職棒啦啦隊門面擔當美爆？
身價7億「幽默感」也很行？大谷翔平為何再被讚「零缺點的男人」？

相關內容

  • 籃網榮休卡達傑特球衣

    【Now Sports】籃網周三向兩名效力過球隊的傳奇致敬，榮休「飛人」雲斯卡達的15號球衣及傑特的5號球衣。雲斯卡達（Vince Carter）及傑特如今成為籃網隊史球衣得到榮休的第6和第7個傳奇。卡達今年和比立斯一同入選籃球名人堂，備受關注，而且籃網比他初出道成名的速龍，更早落實此決定。卡達1999年獲得NBA年度最佳新人，然後征戰22個球季，至2020年才正式退役。他在2004年由速龍轉投籃網，一直打到09年才離開，其間3度率隊打入季後賽，而他在2006/07年球季豪取2070分，至今仍是隊內的單季得分紀錄，累積總得分則在隊史排第3，並在多項數據都位列籃網前10。傑特當年與卡達一同為籃網效力，直至2008年離開轉投獨行俠，目前也已成為該隊教練。

  • 利華古遜成為德甲歷史上首支全季不敗球隊

    德國甲組足球聯賽，利華古遜主場2:1擊敗奧格斯堡，成為德甲歷來首支整個球季保持不敗的球隊。 利華古遜早於上月已鎖定德甲錦標，在周六煞科戰取勝後，以不敗紀錄封王。在各項賽事的不敗走勢，延續至51場。 利華古遜已分別打入歐霸盃和德國盃決賽，有機會以全季不敗氣勢成為「三冠王」。

  • 衛冕隊次圈魔咒！尤基治：人人想打敗我們

    【Now Sports】丹佛金塊衛冕失敗，大將尤基治聲言所有球隊都在進步，而所有人都想打敗他們。丹佛金塊在美國時間周日主場迎擊明尼蘇達木狼「搶7」，到第3節初段曾大幅領先20分，結果遭木狼大反噬。常規賽MVP尤基治（Nikola Jokic）賽後說：「一眾球隊都更具欲望、出色，比去年更天才橫溢。所有人都在進步，或許，所有人都想打敗我們。」連帶金塊在內，連續6年衛冕球隊都過不了次圈，委實像個魔咒。當木狼大反撲，尤基治嘗試力挽狂瀾，在第4節取得個人全場34分的其中14分。他續說：「人家在得分，他們摘下很多進攻籃板，令我們難以進攻。」木狼主將安東尼艾華特斯透露當半場大幅落後時，教練基斯芬治所作出的指示：「他叫我們打快一點。」他續說：「我們就是在整場比賽沉著應戰，就是在奮戰、奮戰。」

  • 今日有咩波｜德甲煞科 王者利華古遜主W穩

    力爭成為不敗三冠王的新科德甲盟主利華古遜，在明晚德甲煞科戲迎戰中游的奧格斯堡；縱然主隊或會為下周中歐霸決賽留力，相信仍力足開出熱W，延續今季的不敗神話。(球賽編號FB6484，5月18日21:30開賽) 利華古遜上輪德甲作客以5比0大炒波琴後，在今季各項賽事保持的不敗紀錄增至50場；之前多次於逆境下，仍能保住不敗

  • 港足・專訪｜慈英：那早有耳聞但陌生的名字 放洋卻總記掛著出生的家

    【體路專訪】慈英，一個本地球迷有點熟悉卻又陌生的名字。過去幾年一直在英國讀書、踢波，從未為香港在國際賽上陣，但又會有球迷形容若他領取特區護照的話將是一件「開心事」。早前宣布離開英冠球隊布力般後，慈英再與《體路》談談這些年在英國的生活，還有香港這個一直不能忘記的出生地。 這幾年跟不同所謂「入籍兵」或本地洋將做過訪問，計有勞烈斯、謝家強、安永佳，甚至是林恩許。雖然訪問時並非每位都已是港足代表，但總算已在本地球圈打滾一段時間、薄有名氣。然而慈英從未在本地聯賽上陣，亦未曾成為港隊梯隊成員，只是每次提起他的名字都總有些球迷有所期待，那倒不如就讓他先自我介紹一下。 「我叫Jay Haddow，中文名是慈英，今年20歲，在香港出生住了12年，也踢過傑志三年，到12歲去了英國讀書。」他說出自己中文名字時，是用上頗為純正的廣東話讀音，也直言喜歡別人如此叫他，「之後加入布力般八年，曾經於2022年踢過兩場日本U20。現在，I’m free，正在尋找機會。」 慈英是土生土長的英日混血兒，8歲加入傑志青年軍，同期仍在港超聯球隊效力的有甘智健、嚴啟倬等。「我很感恩在傑志得到的機會，因為這裡是我初次接觸職業訓練的

  • 廢除VAR？迪些比：問題是背後的人

    【Now Sports】VAR面臨下季或被英超廢除，但白禮頓主帥迪些比認為錯不在技術本身，而是後面操縱VAR的人。由狼隊動議，英超下月將開會決定是否下季沿用VAR技術，迪些比（Roberto De Zerbi）在周三以1:2不敵車路士賽後，也分享了看法。「VAR的背後是人，我們必須分析這些人的水平。」這名白禮頓領隊說：「像今天，我不喜歡執法的球證，因為甚麼都沒有改變，不喜歡他們對於比賽的控制。」事實上，白禮頓今場原本被判罰12碼，但後來被VAR推翻了，救了該隊一命，而車路士下半場也有域斯占士因踢跌祖奧柏度，被紅牌驅逐。不過，白禮頓也有阿迪加懷疑在禁區內被侵犯，但VAR則沒有表示。迪些比補充：「不是因為有沒有12碼，而是身為教練的我，一直有很多問題。如果不關我的事，我不想說甚麼，但我們今天必須去討論一下球證的水平，就像你們會說教練和球員水平一樣。」

  • 田徑｜港隊中亞少年賽掃3金1銀1銅 梁靖恆破200米U18港績

    【體路專訊】田徑港隊日前派出3男2女運動員赴烏茲別克塔什干，出戰「中亞少年U18田徑錦標賽」，最終5位小將合共掃走3金1銀1銅共5面獎牌，其中庾沛怡在女子100米、100米欄穿金戴銀；梁靖恆則以21秒37摘下男子200米金牌，並刷新香港U18紀錄。 賽事於5月17至18日上演，港隊今次派出黃佑楠、王諾弘、梁靖恆、庾沛怡及鄔凱堯出戰。由於比賽與月初因惡劣天氣而改期至周六上演的學界田徑精英賽第二日賽事賽期相撞，一眾學界小將未能為校爭奪佳績，不過5人在國際賽就取得好成績。 港隊首日賽事共奪2金1銀1銅，其中庾沛怡就於100米決賽以12秒23封后，並在100米欄決賽跑出14秒37奪得銀牌；同戰100米欄決賽的鄔凱堯則跑出14秒71列第4名。另外，男子香港U18紀錄保持者黃佑楠於400米決賽跑出49秒31奪金，王諾弘亦在1500米決賽以4分04秒60摘下銅牌，並創下個人最佳時間。 次日賽事港隊再添一面金牌，由梁靖恆於男子200米項目奪得。港將於初賽逆風下跑出22秒05，決賽則在順風（+1.8米/秒）下跑出21秒37首名衝線，並以0.1秒刷新自己與拔萃男書院隊友吳君浩共同保持的香港U18紀錄。王諾

  • 福仔熱身疑受辱 動氣同魔迷口角

    【Now Sports】曼聯在今季坐鎮奧脫福的最後一戰，以一場勝仗來結束，但前鋒華舒福在熱身期間與球迷曾鬧不快，一度爆口角對峙。根據報道，有球迷疑似在華舒福（Marcus Rashford）熱身期間羞辱他，令這位前鋒憤怒地停下手頭工作，走到場邊反擊這名球迷，但也聽到有其他球迷叫福仔不用理會這些話。其後，另兩名隊友介入，基斯甸艾歷臣將華舒福拉走，而安東尼也走到其身邊，給予安慰。福仔在這場比賽進行至83分鐘時才後備落場，也是繼英足盃4強險勝高雲地利一仗，缺陣了4場比賽後復出。他今季表現欠佳，在英超上陣31場只入了7球，和上季在各項賽事轟入30球的勇態有天淵之別。上個月，華舒福就曾在網上社交平台，透露自己已受到網民持續幾個月的辱駡，如同精神虐待般。最近有傳言指巴黎聖日耳門（PSG）在放走安巴比後，會打其主意，暫時未知今季會否是這位26歲前鋒效力紅魔的最後一季。相關片段：https://twitter.com/UtdPlug/status/1790819928792014909

  • 【花劍大獎賽】蔡俊彥梁千雨 上海站資格賽突圍

    【Now Sports】香港劍擊隊周六分途出擊，梁千雨和蔡俊彥在上海花劍大獎賽的資格賽突圍，周日與張家朗亮相正賽。港隊派出12男、12女出戰上海花劍大獎賽，梁千雨在周六舉行的小組賽5勝1負，總成績排第11直接躋身正賽，64強鬥東道主劍手許杰。蔡俊彥雖於小組賽同得5勝1負，惟因得失劍未能直接晉級，但他在淘汰賽以15：5大勝法國劍手Armand Spichiger晉級，64強鬥德國劍手Alexander Kahl。被列為8號種子的「劍神」張家朗，則於正賽對美籍華裔劍手張丹楓。至於女花僅17歲小將黃純一成獨苗，取得正賽席位，她將於64強硬撼意大利前世界冠軍Alice Volpi。

  • 英足盃復出成疑 梳爾踢歐國盃凍過水

    【Now Sports】曼聯領隊坦夏周四告訴記者，梳爾在英足盃決賽復出機會微，同時也擔憂這位左閘代表英格蘭出戰歐國盃決賽周的可能性。梳爾（Luke Shaw）對上一次在球場上現身，已是3個月對盧頓的英超比賽。他全季因傷病問題僅上陣過15場，原本估計5月初會復出，但坦夏如今透露他在今月25日對曼城的英足盃決賽，也未必可以回歸戰陣。被問到梳爾和哈利麥佳亞在英足盃上陣的機會時，這位曼聯主帥說：「我認為麥佳亞可以，也為他做好了計劃。梳爾的情況比較複雜，在這一刻，我只能說他的機會較小，但仍然存在機會。他的復出遇到挫折，現在正與時間競賽。」若然梳爾不能在該仗復出，那麼入選英格蘭的歐國盃大軍名單，也將微乎其微。坦夏則謂：「關於英格蘭，不輪到我說話，我只能說英足盃決賽的情況。」梳爾曾經31次代表英軍上陣，在2020歐國盃和2022世界盃都是主力左閘。他在國家隊有3球進帳，首個入球正是在上屆歐國盃決賽取得，替「三獅」先開紀錄，可惜球隊最終被意大利以互射12碼擊敗，錯過55年再嘗冠軍的機會。

  • 賽艇｜林新棟／王瑋駿入選《福布斯》30位30歲以下亞洲精英榜

    【體路專訊】《福布斯》周四（16日）公布2024年「30位30歲以下亞洲精英榜（30 Under 30 Asia）」名單，去年為香港贏得杭州亞運第一金的賽艇男子雙人組合林新棟／王瑋駿在娛樂及體育界別中榜上有名，兩人繼榮膺香港傑出運動選舉最佳組合後再添殊榮。 25歲的林新棟及24歲的王瑋駿於4年前開始合作，2019年首次升上公開組作賽，僅在短時間練習後即獲亞錦賽銅牌，讓兩人感覺有繼續發展的潛力，結果兩人努力沒有白費，先在2022年12月稱霸亞洲錦標賽，去年9月出戰杭州亞運會更在男子雙人單槳無舵艇力壓強敵封王，摘下港隊代表團周五在社交媒體宣布退役消息。 不過，由於巴黎奧運雙人單槳無舵艇項目僅13個參賽名額，其中11個已於去年世錦賽決出，早前亞大區資格賽並沒有雙人單槳艇項目，故「林王配」無緣爭奪奧運入場券。王瑋駿亦在今年4月宣布退役，功成身退，轉型加入中國香港體育協會暨奧林匹克委員會轄下的香港運動員就業及教育部（HKACED）工作，冀以不同方式回饋社會，運用十年運動員的經驗，為推動香港體育發展出一分力。兩人同月首次當選「傑出運動員選舉香港最佳運動組合」之一，王瑋駿表示這是一份最佳的「掛槳」禮