搵fans免費打字幕!金泰梨instagram發文被鬧爆

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

因為劇集《二十五,二十一》人氣急升的韓國女星金泰梨,早前開通個人YouTube頻道《那裡是這裡嗎》,與粉絲分享私底下的生活。不過早前他卻與個人Instagram上,徵求粉絲「無償」為她打字幕,因而被網友鬧爆,指摘她當粉絲為工具人。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk
捲動即可繼續查看內容
廣告

金泰利因為Netflix劇集《二十五,二十一》爆紅,不但拿下《百想藝術大獎》最佳女主角大獎,更火速成為時尚界寵兒,出席品牌時裝騷。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

她不時會個人YouTube頻道《那裡是這裡嗎》拍攝vlog,與粉絲分享生活。日前她就在Instagram上預告即將上載第四集,叫粉絲們都相當期待。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

 

她寫道:「大家好!過了1年才上傳第3集的英語字幕,第4集應該很快就可以上了,敬請期待。」不過她接着又表示,因為想讓世界各地的粉絲都能看到她的vlog,因此打算徵求「免費翻譯員」,製作不同語言的字幕。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

她不但表明製作字幕、上字是無酬幫忙,要粉絲「捐贈才能」,更附上報名網址。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

此舉火速被網友指摘金,網民指翻譯、上字幕是需要花時間精力的勞動,她卻以「捐贈才能」的方式招募義工,不但為她宣傳,YouTube的影片同時會產生收益,認為金泰梨的行為有利用粉絲之嫌。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

有關的「招聘」貼文與網友熱烈討論後,已經迅速刪除,金泰梨的所屬經理人公司「management mmm」亦立即出面道歉,強調金泰梨的VLOG《那裡是這裡嗎》沒有任何收益,而影片目前只提供英文字幕,加字幕只是為粉絲著想。

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

 

經理人公司聲明中又表示:「會請求多種語言字幕翻譯,也僅是希望能讓更多海外粉絲可以看影片,但與其說有這樣的想法,我們確實有不足的地方,給帶來困擾的人真心道歉。」

▲ ELLE.com.hk
▲ ELLE.com.hk

雖然被網友指摘利用粉絲,不過事件發生後金泰梨先後7次上線道歉,誠意十足,加上她原意是為海外粉絲着想,只是不太懂人情世故,希能她能吸取今次教訓,以免再犯同樣的錯誤。

推薦閱讀:

【封面專訪】朴素談:重新出發

從煲劇感受女性力量!Now TV 五月必睇戲劇推介



Follow us on:

  • Facebook: elleOnlineHK

  • Instagram: @ellehongkong

  • YouTube: ELLETVHK