雅虎香港體育 《2023 MLB交易大限》大家可以回家了！大谷翔平交易案為什麼沒成？
文/Benny Ice
其實今天這一篇文章，本來是要來討論如果天使選擇要兜售大谷翔平，當時有哪些球隊有可能交易，並交出什麼樣的包裹。如今，那四千字（還沒打完）全部作廢，《天使的誘惑：什麼樣的包裹才能交易大谷翔平？》這篇文章也直接化成灰燼。
不過，我們還是可以試圖去理解與解釋為什麼天使最後選擇要留下大谷。簡單而言，我們大可以把一切歸咎在天使老闆Arte Moreno的任性與跋扈。但除了Moreno的固執外，或許從一開始，大谷交易案成交的可能性就和今天台北人放颱風假的機會一樣渺茫。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
林來瘋狂潮空降高雄：林書豪 2022-23 P. LEAGUE+ 十大名場面（上）
驚險1幕！名將青木宣親遭154公里來球直擊頭部 一度無法起身
.
天使是不是應該要交易大谷？從規避風險和逢高賣出的角度來看，他們的確應該趁現在將大谷售出。然後等季後自由球員市場開市後，試圖再續前緣。但如今他們已經換來Lucas Giolito與Reynaldo Lopez兩位前白襪投手，也表示不會交易大谷，我們就來討論為什麼大谷的交易無法成行，以及這交易案要成交的困難之處。
因素一：天使仍在競爭季後賽行列
天使目前距離外卡第三的季後賽席次，只有4場勝差。是的，只有區區4場。我知道FanGraphs認為天使晉級季後賽的機率是14.7%，但沒有任何球隊會依據一個數據網站的預估值操盤。那數據主要是方便大家去了解現在的季後賽情勢，而非不容質疑的鐵律。更何況，天使與大谷當前的課題是要先有季後賽。倘若今天這勝差遙不可及，又沒有額外外卡席次，大谷也表示幾乎不可能回到安納罕，那當然天使沒有理由不交易。但以上三個條件都沒達成，天使交易大谷的迫切性就沒那麼高。
Giolito與Lopez加入，可以立即替他們的輪值與牛棚注入活水。天使的輪值現在變成了大谷、Giolito、Reid Detmers、Griffin Canning、Patrick Sandoval與今年原形畢露的Tyler Anderson。而Lopez雖然成績差強人意，但對天使殘破的牛棚來說，算是堪用的升級。目前天使的打線除了大谷，Taylor Ward、Matt Thaiss、Mike Moustakas、Mickey Moniak與Zach Neto其實也表現相當稱職，雖然無法完全取代Trout的產能，但也合力提供了天使不錯的火力。接下來就是看他們在面對藍鳥的系列戰能有所把握，將勝差拉近。若成功，那麼天使晉級季後賽的機會就會上升。
至於交出去的新秀，Edgar Quero目前就算能夠成功養成為捕手，前面有Logan O'Hoppe的情況下其實不算非賣品；Ky Bush則是有吃局數能力，但速球品質普通，大概就是標準的後段先發。Quero雖然在「未更新」的MLB官方排名不差，但考量到他的處境，其實天使並沒有付出多慘痛的代價。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
場內外影響力更勝年度 MVP：林書豪 2022-23 P. LEAGUE+ 十大名場面（下）
Kiké Hernández重返道奇交易分析，會對張育成帶來影響嗎？
誰會是聯盟下一個 Kawhi Leonard、Paul George 等級的攻防一體頂尖側翼？
.
因素二：放他走就代表背叛
另外，一旦交易掉大谷，天使等於是放棄今年追逐季後賽的任何可能，也直接宣告賽季結束。先不論及票房利潤的損失，兜售大谷可能最後會反而會讓大谷對球團的信任減少。根據五天前《洛杉磯時報》記者兼專欄作家Dylan Hernandez的報導，大谷在面對匹茲堡海盜的比賽後受訪時，表示他認為天使當時有機會一搏，也提到自己「並未改變自己想要穿著這件（天使）球衣為季後賽打拼與贏球的想法」。他還補充說相較於過去五年，今年球隊氛圍不同。
或許大谷是客套話，或許他是在信心喊話，或許他在跟球團暗示球團該補強，無論怎麼解讀，大谷即便想要贏球，目前的首要任務就是要與隊友們一起帶領天使重返季後賽。若天使將其交易，等於是告訴大谷：我覺得沒機會拚，你走吧。是的，或許天使可以拿回新秀包裹，但是如果天使想要在自由球員市場與大谷破鏡重圓，選擇將他交易恐怕反而會扼殺這可能。別忘了，當初天使可以簽下大谷，就是因為他們贏得他的信任，也是少數願意讓他持續以投打二刀流發展的球隊。把他交易了，在情理上等於是背叛了球團與大谷之間建立的互信。
從這個觀點來看，就能夠解釋Moreno現在積極補強的動機。他認為天使在這種情況下，最能夠讓大谷留下來的方法，就是晉級季後賽，而且是不計代價都要搶這張門票。即便最後天使沒能晉級，至少也有展現了補強向上的決心，至於大谷會不會買單是其次。如果天使晉級季後賽，對Moreno與大谷而言，就是今年的共同目標，之後如何就等季後。
.
至於資金的部分，天使目前在明年確定要支付的年均薪資總額1.3億元美金，距離所謂的奢侈稅線第一條2.37億，其實空間大約一億左右。就算這當中有薪資仲裁而壓縮空間，天使仍然有餘力可以簽下大谷。目前大谷的年薪為3千萬，假設他的要價是超越Aaron Judge的4千萬美金，那其實對Moreno而言，不會是問題。
Moreno或許是一位過度干涉棒球事務的老闆，甚至有時候做出傷害球隊的舉動，但是要他出錢簽下自由球員市場大魚，他算是很慷慨的。若讀者有印象，早在2009年以前洋基簽下CC Sabathia、Mark Teixeira與A.J. Burnett三本柱時，Moreno其實就對Sabathia與Teixeira有高度興趣，也曾經報價過。在那之後，他先後簽過Albert Pujols、C.J. Wilson、Josh Hamilton與Anthony Rendon等當時的自由球員市場重點，但成果不如預期。而在這過去將近14年的時間內，Moreno曾經對包括 Cliff Lee、Max Scherzer、Gerrit Cole與Trevor Bauer等強投開價過，但最後都功虧一簣。
如今，他為了能夠讓大谷與天使衝刺季後賽，將年均薪資總額拉高至2.36億，突破第一條稅線，表示他的決心。長遠來看，天使當然有可能會面臨大谷離隊、沒進季後賽又沒有補進農場的局面，但在種種因素下，他們不賣大谷也並非無理。至於一旦大谷離開後，天使就會墜落至黑暗深淵嗎？未必如此。在近總經理Perry Minasian引領的團隊操盤下，天使其實近年來無論在補強或是新秀的選材都有顯著的進步，Neto、O'Hoppe、Detmers與Moniak就是其中的例子。而就如前面所言，Moreno的財力雄厚，因此要在自由球員市場，甚至是亞洲職棒的入札等，天使還是有本錢去爭取。因此，包括山本由伸與李政厚，倘若天使真想要再找亞洲面孔的球員當看板，他們絕對不會缺席。
總而言之，天使已經用行動聲明了他們的意志，他們的賭注結果如何，我們可以等之後再看。但可以確定的是今年交易市場在大谷被下架後，應該會開始慢慢熱絡起來。而至於是期盼大谷能在今年賽季脫下天使球衣的人們……
大家可以回家了。
======
如果喜歡我的文章，歡迎訂閱我的專欄
如果想要看更多或聽更多我的內容，歡迎追蹤我的Facebook粉專、YouTube、Podcast與Twitch頻道。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
兩場表演賽就空降 2023 狀元，一瞥改變 NBA 的世代奇行種：Victor Wembanyama
