巴黎奧運》場邊觀賽的「支語警察」- 價值觀優先順序

運動視界

文/Keng Sports - 滋事體大

巴黎奧運羽球及桌球賽程陸續走到尾聲，而台灣多名東奧亮點選手的參賽，也讓桌球羽球項目觀賽人數在本屆巴黎奧運有所成長。然而隨著轉播的進行，社群網路上開始出現了「支語」糾察隊，或是更明確的說，是「質量警察」，針對轉播球評、主播的用語有很多討論聲浪！

本篇文章為【耕我閒聊 | 參拾好擠】S3E95逐字稿摘要內容，聽完整節目

.

🔥更多最新 運動視界 精選好文：

古林睿煬跟徐若熙獲得國外球探關注！兩人現階段與旅外距離

2024巴黎奧運》誰說NBA球員一定最好？ 盤點NBA之外的奧運世界戰力

巴黎奧運》「運動文化」慶祝行情下的運動文化崩解

.

運動用語的強者恆大

多數的論點，會針對「在台灣播報比賽，為什麼還要用中國用語」。近年來因為中國電視劇在臺灣普及、流行，開始有越來越多中國用語入侵日常生活，也確實讓人感覺毛毛躁躁。但若回歸到運動轉播上，即便我不是桌、羽球專業，不管是什麼運動在轉播過程的用詞，只要該運動有某個國家是特別強權，或是在該運動的文化相對深厚，在用語上一定會往該國家靠攏。之所以「質量」這個用詞在桌球和羽球這麼強勢，是中國在桌、羽球的世界地位上，甚至可以影響了其他國家在訓練、養成選手的方式。

賽場用詞的其他案例

我們先撇除本次「質量」之爭的羽球、桌球運動，其實多數運動都可以看到這樣的案例。以自行車公路賽來說，歐洲、甚至精準至「法國」就是這項運動的啟蒙，幾乎決定了絕大多數自行車運動賽事的規則和文化。在自行車公路賽裡面會用「主集團」來稱呼競賽當下最主要的選手群體，我們會叫它「Peloton」，來自法語的Le peloton，即便到了英語系國家的轉播也都會繼續使用「Peloton」，甚至切到日本電視台製播的場次，也會使用片假名的「プロトン」

或是在自行車公路賽場上的協助選手遞水、照顧選手的角色，自行車的文化當中，也習慣使用「Soigneur」，其實一定有例如「Major group」這樣的單字可以替代「Peloton」，或是在其他運動當中「Soigneur」的角色也有其他職稱，但正因為自行車公路賽的文化來自法國，所以大家尊重這個運動的歷史脈絡和語境。

為什麼沒有人說這是一種法語入侵？以柔道為例，如果選手直接擊倒對方就直接取勝，會叫「一本」，明顯是來自日本的いっぽん（ippon），我們也不會說這是日語入侵？其實在體操賽場，女子選手丁華恬有被國際認證、以她的名字命名的動作，未來如果有選手跳出這個動作，就會用這個名稱在轉播中使用。

.

🔥更多最新 運動視界 精選好文：

任務完成，美國隊順利拿下奧運籃球五連霸

ESPN 21 世紀 25 大 NBA 球星（上）：除了馬刺、勇士王朝成員之外，還有誰也入榜？

洋將大限即將來到，中信兄弟該如何抉擇？

.

缺乏自信加上對中國語言的敏感

「質量」被用在羽球、桌球的轉播當中，其實冷靜看待，單純是因為中國在世界上，主導這兩個運動項目的發展，眾多國家都會透過中國經驗來參考選手養成。反之以台灣來說，我們不可能跟隨中國訓練棒球選手的方式，更不可能影響對於棒球用語的慣性！

畢竟中國確實是國際情勢上對台灣最大的威脅，我們又這麼熟悉中文的語言環境，所以一聽到某些詞語，政治敏感度較高的觀眾自然會雷達警訊大作。加上我們對自身文化相對不自信，所以會覺得如果主播、球評用了這個詞，會對於我們的文化有所侵害。

「主播球評能不能做得更好？」

當然也有一方的論點，能理解「質量」是桌、羽球運動當中的習慣用語，但希望轉播過程可以透過用詞的轉換調整。或許「質量」替代為「球威」也無不可，但我想這就是心中對於議題及價值觀優先順序的差異了！

我們假設每個人都有對於不同議題在乎程度的優先順序，對於政治敏感度較高的觀眾，在個人價值觀當中的先後順序，可能把「國家主權意識」或是「語言文化」放在非常前面，當球評、主播使用了偏向中國的「質量」一詞，腦中警鈴大作。

但對於球評、主播，更多把「運動推廣」、「運動員處境被理解」放在議題序列更前面的位置。或許當我們把每個人的「國家意識」、「選手關懷」、「環境永續」等數百個議題一一挑出來選邊站，立場其實都是接近的，但由於對議題在乎程度的先後順序不同，產生不同的表達方式。

卻正因此差異，造成了社群網路當中的論戰！

在難得可以獲得更多關注的一屆奧運當中，我會希望讓更多人理解運動員的難處和辛苦、會優先考量運動員的心理（甚至這裡的運動員，指的不只是臺灣運動員），再考慮國族問題、有沒有用字正確。但可能有不同的個體會更優先注意台灣選手在國際舞台的發言、主播或球評的用詞，但其實這只是優先順序的問題。也許無論是新進觀眾、本質球迷、球評或主播，都有著同樣關心台灣發展的念頭，但因為優先排序上的差異，導致了最終標籤上的不同！

.

🔥更多最新 運動視界 精選好文：

任務完成，美國隊順利拿下奧運籃球五連霸

ESPN 21 世紀 25 大 NBA 球星（下）：Lebron James 領銜，能入榜的無不是傳奇！

吉力吉撈的「兩跳滿貫砲」：轉播單位拍到了什麼？

.

選舉是四年一次的公民課 奧運四年幫大家上一次運動文化

運動本身相對單純，大家或許會對某些國家有特殊印象，但當每一次出國比賽時，也會發現到選手本身個體本身是善良的、互助的，當然到了奧運層級，勢必加入很多國家之間的競爭或政治因素，我們可以去批評一個國家的作風，但過度針對個別選手的人身攻擊，或是對於國內選手、主播的用詞就貼上「親中」的標籤實在太過激進且武斷，也更加劇族群分化。奧運是四年一次的大型運動文化課，希望讓更多人對運動有除了勝敗之外的進一步的認識。

恭喜所有台灣選手順利登上奧運舞台

無論奪牌與否，都享受自己努力的成果！

最後附上愛爾達用台語轉播滑板項目，如果大家會對使用了偏向中國的用語批評，希望也用一樣的強度給予鼓勵，或許可以促成更多元的轉播環境！

.

🔥更多最新 運動視界 精選好文：

2024巴黎奧運》湯姆克魯斯特技垂降劃下閉幕句點 下屆奧運相約2028洛杉磯見

巴黎奧運》「運動文化」慶祝行情下的運動文化崩解

I’M鷹．台鋼週報(week19)－擊敗兄弟的心動時刻

Go Stronger．悍將週報(Week 19)-電視輔助判決逆轉再逆轉

ALWAYS LIONS．南霸天週報(week19)-恭迎牛棚大將歸來

相關內容

  • 歐聯利物浦1:0挫萊比錫　曼城5:0破布拉格斯巴達

    歐洲聯賽冠軍盃第三輪，英超兩支球隊利物浦及曼城都取勝。 利物浦作客憑紐尼斯上半場27分鐘建功，1:0擊敗萊比錫。沙拿小禁區頭槌二傳，紐尼斯近門撞入。 萊比錫全場亦有入球機會，不過逃不過紅軍門將基拿靴的十指關，萊比錫曾經兩次把皮球送入網，但都被判越位無效。 利物浦維持1:0勝果到完場。在新領隊史諾帶領下，紅軍開季在各項賽事12場中贏了11場，在歐聯與阿士東維拉同樣三戰全勝累積9分。維拉憑較佳得失球暫列首位。 另一支英超球隊曼城主場大勝布拉格斯巴達5:0，夏蘭特梅開二度，菲爾科頓、史東斯及馬迪奧紐尼斯各建一功。 曼城3戰兩勝一和得7分。

  • 占士父子同場創歷史 湖人新季開齋挫木狼

    【Now Sports】湖人周二在NBA新季首戰，主場以110:103擊敗木狼，而占士父子也創造了父子同場的聯盟歷史新一頁，但阿仔邦尼只打了兩分鐘，沒有得分。null

  • 李安納傷患羅生門 快艇前體能教練告球會

    【Now Sports】洛杉磯快艇絕對主力李安納，今夏一直受到膝部發炎傷勢影響，已經沒有參予巴黎奧運，但其傷患促使他現在無限期休戰，令到快艇相當頭痛。至於快艇前體能教練被球會無理解僱，決定提出訴訟，而原因同李安納健康管理有關。快艇前體能教練修頓（Randy Shelton）指出，他在任時曾經向快艇籃球營運總裁羅倫士法蘭（Lawrence Frank）告知，對於李安納（Kawhi Leonard）的健唐管理及傷病感到擔憂，並對這位主將回歸方式感到驚訝，而法蘭回應他會盡快調查。不過，法蘭於2023年7月將修頓解僱，反映並不支持後者對李安納的睇法，因而引起今次訴訟。快艇方面發聲明，稱指控無根據，並且按勞資合約已全額支付修頓的薪金，指修頓今次法律行動屬敲詐行為。李安納上季於常規賽上陣68場，是自2016/17球季以來最多場數，他今季仍然未知何時復出。

  • 哈利保頓三分失靈：都是咖喱害的

    【Now Sports】溜馬人氣王哈利保頓新季首戰三分欠準，竟然將自己手感不順的責任，推落勇士球星史提芬居里身上。今年夏天，哈利保頓（Tyrese Haliburton）入選美國奧運男籃，與「師兄」史提芬居里共處時，詢問對方的比賽經驗和心得，但如今他認為對方的「小貼士」，沒有給他帶來幫助。周三擊敗活塞一仗，哈利保頓9次在外線起手，只入1球，全場僅入15分，比起隊友斯亞琴、邁奧斯端拿甚至扮演溜馬第6人的馬夫連都低分。他賽後說：「說實話，這個責任可能要『咖喱』來幫我承擔。」「他建議我在比賽前嘗試小睡一下，」這位溜馬少主續謂：「我說我沒有這個習慣，但他說服了我，並叫我賽後傳訊息給他，看看有沒有效。我很快就會傳訊息給他，告訴他我不會再於賽前小睡。」當然，哈利保頓只是開玩笑，即使今場他的三分失靈，仍然在其他各方面的數據不差，特別是防守方面，有3次成功偷球和2次封阻。另外，他唯一入的三分球，也相當關鍵，在完場前21秒射入，替溜馬當時擴大至6分差距，鎖定勝局。

  • 費力克強調壓迫：不留任何空位

    【Now Sports】首次出戰西甲國家打吡的巴塞隆拿教練費力克，強調保持球隊風格。費力克（Hansi Flick）夏天接手巴塞隆拿，今次是首次正式的國家打吡，他賽前拒絕透露正選陣容，「我們在德國許多比賽都有敵對關係，但沒有甚麼比國家打吡更好了。我已經等不及了。」開季至今，巴塞於西甲豪取9勝1負，以27分高踞榜首，費力克樂見得到讚揚，「我們有自己的想法，理念是高位逼搶，令對手難以發揮，所有位置都很接近。皇家馬德里擁有速度很快的球員，但我對我們充滿信心。」越位陷阱是巴塞的武器之一，費力克說：「這只是我們的理念，無論有球或無球，都要發揮最大的壓力，成為一個非常緊湊的單位，在兩條線之間不留任何空位。目前為止，我們所幹的一切都很出色，尤其是在對拜仁慕尼黑的下半場。」西甲 皇家馬德里VS巴塞隆拿Now TV632台27/10 03:00直播

  • 高級銀牌｜流浪險勝先入4強 港會開季7連敗

    【體路專訊】高級組銀牌足球賽今日（26日）上演兩場8強，頭場先有標準流浪與港會在大埔運動場爭出線。同樣經歷連敗的兩隊上半場少有攻勢，流浪僅憑姚浩明補時階段射入罰球領先。港會下半場作變動後攻勢變得旺盛，然而把握力不足下未能追和，結果淨負0：1遭遇各項賽事7連敗；晉級4強的流浪則會面對東方及冠忠南區的勝方。 流浪在上季多名主力退役及離隊後戰績明顯下跌，各項賽事7場僅得1勝，前主帥巴貝利更已離隊，惟唯一勝仗正是聯賽作客3：1擊敗港會，後者今季各項賽事更6場全敗。 繼續入選港足初選名單的流浪隊長劉智樂，今仗開賽3分鐘就有一次頭搥攻門機會惟不中目標。兩隊攻勢同樣不算銳利，令上半場戰況較為平淡，首30分鐘合共只有3腳射門。終到44分鐘，港會中場峇夏比在蛾眉月魯莽犯規踢跌劉智樂，姚浩明直射罰球令李溢晉毫無反應。港會重新開波後即有史加利入波，惟被旁證指越位在先，流浪半場領先1球。 港會半場換入陳灝及加斯特夫，前者入替後令球隊前線表現明顯有起色，不過首先有埋門機會的是加斯特夫，接應角球頭搥被盧兆崎接實。流浪中堅菅沼駿哉52分鐘解圍省中對手，陳灝禁區內控定卻操之過急射出界。這名前鋒隨後於4分鐘內連續兩次接

  • 硬地滾球｜何宛淇現身電影首映禮 以身作則鼓勵逆境前行

    【體路專訊】應屆巴黎殘奧「雙金」得主何宛淇周一（21日）於奧海城出席電影《把幸福拉近一點》x 幸福傳聲基金會慈善首映禮，盼藉著分享令大眾更了解運動員的努力不懈，並以正面心態鼓勵殘疾及面對困境人士，提高大家對運動員的支持。她更期望明年可於主場市民支持下，在全國殘疾人運動會奪得佳績。 由凌志民執導及編劇，凌文龍、林明禎、林芊妤主演的電影《把幸福拉近一點》改編自真人真事，講述一名甘迺迪氏症患者張子威（凌文龍飾）與馬來西亞女孩梁小菲（林明禎飾）之間的真摯情感。張子威無懼病魔，以堅強姿態面對生命挑戰。 而同為罕見病患者的何宛淇於本屆巴黎殘奧會勇奪BC3女子個人及混合雙人賽雙金佳績，亦創造歷史。她在首映禮上現身，除了為了鼓勵殘疾人士以外，亦分享了作為患有先天性脊椎肌肉萎縮症的運動員之難忘經歷與心路歷程，談及如何克服挫敗及傷痛，希望殘疾人士及正在面對困境的朋友都可抱著正面及積極態度追尋幸福。 另外，她亦透露早前提及以巴黎殘奧奪冠獎金設立獎學金的計劃，以及應戰來年全國第十二屆殘疾人運動會在香港啟德體育園舉行的硬地滾球賽事之訓練安排，並指期望香港市民能夠親身到場支持一眾硬地滾球運動健兒︰「明年的全殘會，

  • 世中運・直擊｜梁靖恆馬紫玲胡鉻持旗進場 世中運正式揭幕

    【體路直擊】一連9日的第20屆世界中學生運動會周四（24日）於巴林麥納麥展開，中國香港學界代表團傍晚前往巴林國家體育場，與另外70個國家及地區出席開幕禮。田徑隊「飛人」梁靖恆與泳隊代表馬紫玲及定向隊的胡鉻擔任港隊持旗手，前者更直言為難得體驗，並為「代表香港讓其他國家看到」感榮幸。 今屆世中運將於10月23至31日在巴林麥納麥上演，吸引來自71個國家及地區，超過3,600名選手，角逐26個運動項目。港隊自2018年後再次派隊參賽，是次代表團共有34名男子、32名女子運動員，出戰游泳、田徑及定向3大項目。港隊傍晚前往巴林國家體育場出席開幕禮，一班港將在等候入場時，急不及待與其他選手交換徽章，氣氛相當熱鬧。 港隊由田徑隊的梁靖恆、泳隊代表馬紫玲及定向隊的胡鉻擔任持旗手，帶領逾80人的代表團進場，賽會隨後安排連串文藝表演，再以一場「煙花騷」為世中運掀起序幕。對於這次開幕禮，梁靖恆直言震撼，並大讚表演精彩，「我在排隊等候入場時，領隊才通知我是三名持旗手之一，這是個難得的經驗，也是一個重要任務，去代表香港讓其他國家看到。」 隨着開幕禮結束，世中運賽事亦於周五（25日）正式展開，港隊在首個比賽日將兵

  • 前經理人不滿舒密加女兒婚後改姓

    【Now Sports】F1傳奇車手舒密加的前經理人韋伯，批評車神女兒Gina上月婚後轉跟丈夫姓氏。Gina與男友Iain Bethke上月在馬略卡島舉辦婚禮，據悉11年前滑雪失事後健康成疑兼絕跡人前的舒密加，也有份參加女兒婚禮。Gina婚後更新了她的Facebook個人資料，將名字改為「Gina Bethke」，而不是過去的「Gina Schumacher」，引來車神前經理人的質疑。沒有受邀出席婚禮的韋伯（Willi Weber），接受《圖片報》訪問時說：「為何要放棄這麼偉大的名字？我不懂！這是一個品牌，和她父親有關，當然那是她的決定，而這是我的意見。」Gina本身是一名馬術運動員，但有指她還是有用Schumacher這個姓氏。最近參加於美國德州舉行的馬術比賽，她便以「Gina Schumacher Bethke」的身份報名，而且她的IG也還是以「Gina Schumacher」命名。韋伯在舒密加的車手生涯中，一直是其經理人，但已年屆82歲的他，過去10年都沒有和舒密加一家有聯繫：「事故發生後，我沒有立刻去探望他（舒密加），這是我的錯，很長一段時間變得很自責，甚至內心已默默和他們告別

  • NBA話題｜高科技產物　解構塞爾特人2024年冠軍指環

    塞爾特人的冠軍指環設計獨突，鑲有15卡鑽石（代表東部聯盟的15支球隊），18顆祖母綠切割（emerald cut ）鑽石（代表奪得18次冠軍），以及用80顆白鑽鑲嵌而成的「champions」字樣（象徵塞爾特人隊常規賽和季後賽的總勝場數）。

  • 艾馬利發「維」兩周年：盼保持水準

    【Now Sports】阿士東維拉在英超和歐聯取得良好的開局，領隊艾馬利敦促球員保持水準。阿士東維拉在周中歐聯以2:0戰勝博洛尼亞，成為僅有兩支在賽事保持100%戰績的球隊之一，與利物浦並列。周六回歸英超鬥般尼茅夫，艾馬利（Unai Emery）說：「希望我們愈來愈進步。這就是我們的目標。」該西班牙名帥本周度過了入主的兩周年，「我們的要求非常高，在這裡工作的每一刻都努力做得更好。我們很快就實現了一些目標，但還有很多工作要做。我們非常自信，但想要更多，不僅保持現狀，且要保留這個狀態很長一段時間。」維拉自8月份敗予阿仙奴後便未嘗敗績，本周對手般茅上輪正正贈予阿仙奴首敗。艾馬利直言難踢：「他們總是以同樣的風格踢球，施壓、競爭、決鬥。我們需要球員的全部精力、全神貫注、真正冷靜地對待明天的每一個決定，以及我們身後的支持者。」