【德能私家咪】李德能：「中國隊」同「國家隊」

亞運會相隔29年再次在香港免費電視出現，的確令更多觀眾注意到這個亞洲體壇盛事，大概亦因為這原因，期間收到幾位朋友的私訊，問我「德能，點解你叫中國隊，唔叫國家隊?」，「點解你話開幕禮，唔用開幕式？」有人提的是問題，有人是出於關心，或者擔心。

亞運工作完成，有時間可以答覆和討論一下這問題了。

在國際比賽，國家名稱就是隊伍名稱，中國對日本，就是中國隊對戰日本隊，當中不涉誰人的本位，所以不是「我的國家隊」對「日本人的國家隊」，當然，有時候我都會說「國家隊」，這就視乎語意，例如，「林高遠要在『國家隊』中爭一席位並不容易」，這時候我會說國家隊，又譬如，「香港融入國家發展大局」，毋需說成「中國香港融入國家發展大局」，但官式介紹香港隊和不丹隊進場時，就要說「中國香港」。

其實，中央電視台評述比賽時，都是叫「中國隊」。世上大多語言我都不懂，但在我聽得懂的語言中，不同國家的評述都會以國家名字稱呼體育隊伍，叫「英格蘭隊」、「蘇格蘭隊」，不管評述員自己是English 還是Scottish，到奧運會，就叫「不列顛隊」；台灣行家會叫「中華台北隊」或簡稱「中華隊」，遇上不同語境，例如表達「台灣各項運動的選手訓練都很艱苦」時，就會叫台灣，其理一也。

至於「開幕式」還是「開幕禮」，根據我的理解，「式」大概是「儀式」的簡稱，對一些盛大的場合，我們慣稱典禮，典禮中會有不同環節和儀式。以

Oscar為例，我們一向稱「奧斯卡頒獎典禮」，裡面的表演、表揚和紀念活動，加上很多頒發獎項的「儀式」合成一個典禮。稱為「典禮」亦包含隆重的意思，例如國王登基大典，最重要的環節當然是「加冕」儀式。

大型運動會的開幕禮，包含了很多儀式，升旗、奏樂、宣誓、點聖火、主辦國元首宣佈開幕等等，但佔最多時間的是文化藝術表演，都不是儀式，所以我選擇將整件事叫「開幕禮」。

的確，大多數情況都是關於「選擇」多於「對錯」。香港習慣叫的「乒乓球」，台灣稱為「桌球」，而我們的「桌球」，台灣叫「英式撞球」，內地叫「斯諾克」，如果要統稱billiard，就會叫「台球」。Match point，香港很多時會直說英語，或者叫「決勝分」，內地直譯為「賽點」，台灣就叫「賽末點」，這都不涉對或錯，只是一處鄉村一處例，重點是觀眾聽得明白。

體育評述沒有講稿，不能預先核校，但即時講、即時評，對準確性的要求卻一樣高，這就要靠評述員的底子和工夫了。我參與主持運動會轉播，或者評述賽事時，都是以準確為原則，沒其他考慮，謝謝好友們的關心提點。當然，以上都是我個人的理解和選擇，容或有誤，歡迎指正。